NO PIERDAS TU OPORTUNIDAD: EL PROGRAMA EB-5 PODRÍA DESAPARECER

La visa EB-5 es un programa de inmigración por inversión en Estados Unidos que permite a extranjeros obtener la residencia permanente (Green Card) mediante una inversión de capital que cree empleos en el país. Pueden solicitarla personas que estén dispuestas a invertir entre $800,000 y $1,050,000 USD (dependiendo del área de inversión) y crear al menos 10 puestos de trabajo a tiempo completo para trabajadores estadounidenses.

El programa EB-5 ha sido objeto de múltiples revisiones y extensiones temporales en los últimos años. Los legisladores estadounidenses han expresado preocupaciones sobre posibles fraudes y la efectividad del programa para estimular la economía en áreas rurales o de alto desempleo. Existe un debate continuo sobre su reforma o posible eliminación, lo que genera incertidumbre para los potenciales solicitantes.

Para una solicitud EB-5 completa, generalmente necesitarás traducir:

• Pasaporte y documentos de identidad
• Actas de nacimiento y matrimonio
• Documentación de origen de fondos (estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos, títulos de propiedad)
• Documentos corporativos o empresariales
• Certificados académicos
• Antecedentes penales o cartas de no antecedentes
• Plan de negocio o documentos relacionados con la inversión
• Contratos y acuerdos relacionados con la inversión

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) requiere específicamente que todos los documentos en idioma extranjero sean acompañados por una traducción completa al inglés con certificación. Esta certificación garantiza la exactitud y profesionalismo de la traducción, dando validez legal al documento ante las autoridades migratorias. Las traducciones no certificadas pueden resultar en retrasos o rechazos de la solicitud.

Una traducción certificada incluye una declaración firmada por el traductor que certifica su competencia lingüística y la exactitud de la traducción. Una traducción notarizada va un paso más allá: además de la certificación del traductor, un notario público da fe de la identidad del traductor y de su firma. Para trámites EB-5, dependiendo de la complejidad del caso, puede ser recomendable contar con traducciones notarizadas para mayor validez legal.

El tiempo de entrega puede variar según la cantidad y complejidad de los documentos. Generalmente, las traducciones certificadas para documentos estándar pueden estar listas en 3-5 días hábiles. Para casos urgentes ofrecemos servicios acelerados que pueden completarse en 24-48 horas. Documentos más complejos como planes de negocio o documentación financiera extensa pueden requerir un tiempo adicional.

Si los documentos no están correctamente traducidos, USCIS puede emitir un RFE (Request for Evidence) solicitando traducciones adecuadas, lo que retrasa significativamente el proceso. En casos más graves, la solicitud podría ser denegada por documentación incompleta o inadecuada. Considerando la inversión sustancial y el tiempo limitado del programa EB-5, una traducción deficiente puede resultar en pérdidas financieras importantes.

Implementamos estrictos protocolos de seguridad que incluyen:

• Acuerdos de confidencialidad firmados por todos los traductores
• Sistemas de transferencia de archivos encriptados
• Almacenamiento seguro de documentos con acceso limitado
• Destrucción segura de copias físicas después de la finalización del proyecto
• Políticas de privacidad que cumplen con regulaciones internacionales de protección de datos

No es recomendable utilizar traducciones automatizadas para documentos oficiales de inmigración. USCIS requiere traducciones realizadas por traductores competentes que puedan certificar la precisión. Los servicios automatizados no pueden proporcionar la certificación necesaria y suelen producir errores de traducción en terminología legal y financiera especializada, lo que podría comprometer seriamente su solicitud.

Antes de contratar un servicio de traducción para su solicitud EB-5, pregunte sobre:

• Su experiencia específica con traducciones para visas EB-5
• Las calificaciones y especialización de los traductores
• Si ofrecen certificación y notarización reconocidas por USCIS
• Sus protocolos de confidencialidad y seguridad
• Tiempos de entrega y opciones de servicio urgente
• Proceso de revisión y control de calidad
• Política de correcciones o ajustes posteriores
• Referencias de clientes anteriores que hayan tenido éxito en sus solicitudes EB-5